Hôm nay trời nóng quá phải không?
Sẽ còn nóng hơn nữa.
Nhiệt độ còn lên đến 30? Celsius.
Và có lẽ ban đêm còn nhiều hơn nữa
1 ngày vậy là đủ rồi.
Chúng ta có phải làm thế không? Có
Ê D. to xác? Định đánh một đứa con nít 10 tuổi à?
Nó đáng bị như thế Đúng vậy
5 đánh 1 à, dũng cảm lắm Xem ai đang nói kìa?
Đêm nào ngủ nó cũng khóc lóc.
Ít nhất tao không có khóc đến ướt gối.
Đừng giết Cedric.
Cedric là ai? Bạn trai mày à? Thôi đi.
Nó giết con kìa mẹ ơi!
Mẹ nó đâu rôi?
Mẹ mày đâu hả, Potter?
Chết rồi à?
Chết rồi à, Potter?
Cái gì vậy?
Chuyện gì đang xảy ra?
Mày làm cái gì vậy?
Tao không làm cái gì cả.
Chúng ta đi khỏi đây thôi!
Chạy
Dudley,chạy thôi!
Expecto Patronum
Bà. Figg.
Đừng để đãu thần rời xa con, Potter Chúng có thể quay lại đó.
Giám ngục xuất hiện. Little Whinging Chuyện gì còn có thể xảy ra nữa?
Thế giới đang thay đổi.
Con không hiểu. Làm thế nào mà cô biết...
Dumbledore nhờ ta xem chừng con.
Thầy Dumbledore? Bà biết thầy Dumbledore?
Sau khi Kẻ mà ai cũng biết đã giết con trai của Diggorys vào năm ngoái.
thì để con 1 mình là quá nguy hiểm?
Chúng ta đi thôi, Potter. Họ nói với ta là con rất thông minh.
Bây giờ vào trong đi và nhớ là ở yên đó
Ta sẽ sớm nhờ người liên lạc với con
Chuyện sẽ xảy ra!.
Didlykin, có phải con không?
Dudley? Valter, đến đây nhanh lên!
Ai làm con thế này hả con trai?
Bây giờ mày vừa lòng chưa?
Cuồi cùng thì mày cũng làm vậy.
Vernon, Đừng nói như vậy.
Petunia em nhìn đi.
Con chúng ta bị thế này.
Tao không thể chịu nổi nữa,mày nghe chưa?
Đây là lần cuối cùng cho mày và mấy thứ pháp thuật quái quỷ của mày.
Cậu Potter
Theo như Bộ Pháp Thuật vừa biết
thì vào 6h23 tối nay...
cậu đã dùng phép gọi Thần hộ mệnh
Đó là 1 sự phạm luật nghiêm trọng...
dựa vào Luật hạn chế sử dụng phép thuật bên ngoài,
cậu sẽ bị phạt đuổi khỏi trường pháp thuật Hogwarts.
Xin cậu hãy chờ hiệu lệnh, Mafalda Hopkirk.
Công lý!
Xin lỗi, Edwiges.
Hygienist, dân Muggle.
Tonks, vi Chúa.
Giáo sư Moody., Mọi người làm gì ở đây?
Dĩ nhiên là đến cứu con rồi.
Chúng ta đi đâu chứ? Lá thư nói là con sẽ bị đuổi học khỏi Hogwarts.
Không có đâu con. Chưa.
Kingsley, you take front.
Nhưng lá thư nói là...
Thầy Dumbledore đã thuyết phục không đuổi học con
cho đến khi mở 1 phiên tòa.
Phiên tòa à?
Đừng lo lắng Harry.
Mọi người sẽ giải thích cho con khi về Trung tâm..
Shh, không phải ở đây, Nymphadora.
Đừng gọi tôi là Nymphadora.
Giữ nguyên đội hình.
Đừng để mất vị trí khi một trong chúng ta bị giết.
Đến rồi.
Con vào trướic đi.
Vâng, nhưng...
Hắn ngày càng mạnh hơn
Chúng ta cần phải nhanh chóng hành động.
Harry.
Bà. Weasley.
Cảm ơn Chúa, con vẫn ổn
Con hơi ốm đó
Con đói bụng chứ nhưng chúng ta phải đợi buổi họp xong mớii ăn khuya được.
Ta không có thời gian để giải thích.
Con lên lầu đi. Phòng đầu tiên bên trái
Vâng.
Harry.
Bạn vẫn ổn chứ?
Bọn mình đều biết chuyện cậu bị bọn giám ngục tấn công.
Cậu phải kể cho bọn này mọi chuyện.
Để cậu ấy thở đã, Hermione
Minh đã xem kĩ rồi,cậu không thể nào bị đuổi
Họ không thể đuổi cậu được.
Thật bất công
Đúng vậy..
Đã có quá nhiều điều bất công xung quanh mình rồi.
Nơi này là đâu?
Nơi này là trung tâm.
Của Hội Phượng Hoàng.
Nơi này rất kín đáo.
Là nơi để thầy Dumbledore và mọi người bàn cách chống lại Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đó.
Họ không để lọt bất cứ lá thư nào ra ngoài
Cả mùa hè qua không ai quan tâm đến mình cả.
Bọn mình rất muốn viết cho cậu,Harry. Nhưng sao chứ?
Thầy Dumbledore bắt bọn mình hứa không được nói gì cả.
Thầy Dumbledore nói vậy sao?
Nhưng tại sao thầy ấy lại muốn bỏ mình 1 mình chứ?.
Sau tất cả thì tôi cũng là người thấy Voldemort quay lại mà.
Tôi là người chiến đấu với hắn
là người nhìn thấy Cedric chết mà.
Harry.
Bọn mình tin những điều cậu đang nói. Đừng tức giận mà..
Bình tinh đi.
Dù sao, dù sao chúng ta cũng đã nghe họ nói chuyện.
Chỉ có một vài chuyện hấp dẫn.
Harry có lý do chính đáng để biết.
Nếu Harry không nói, chúng ta cũng đã biết Voldermort đã quay lại.
Nó chỉ là con nít, Molly.
Và tôi cũng không biết sao?
Nó không phải là James, Sirius.
Nó là con trai anh ta.
Nó cũng giỏi như ba nó vậy.
Nó không còn ai hết.
Nó còn tôi.
Potter phải được nuôi dưỡng đàng hoàng.
Tôi phải có trách nhiệm của 1 người cha đỡ đầu. Có lẽ Potter cũng không thích 1 người cha như tôi.
Chuyện này không liên quan, Severus.
Tại sao anh không nói với nó?
Hermione, mình ghét con mèo của cậu.
Mình sẽ làm thịt nó khi xuống nhà bếp.
Chỉ vì có thể dùng ma thuật
không có nghĩa có thể dùng cho tất cả moi thứ.
Me ơi.
Con đói không, Harry?
Khỏe không hả Harry?.
Harry Potter.
Sirius.
Rất khá...
Dường như phiên tòa ở Bộ
sẽ do tòa án tối cao phán xét.
Con không hiểu Bộ phép thuật chống lại con để làm gì?
Nói cho nó bít đi
Con sẽ sớm biết thôi.
''Đứa trẻ dối trá?''
Nó cũng công kích thầy Dumbledore
''Fudge: Tất cả đều ổn"
Fudge đã làm tất cả để che giấu chuyện này
Bao gồm cả Nhật báo tiên tri
Rằng Chúa tể bóng tối đã quay lại.
Tại sao?
Bộ biết rằng Dumbledore luôn được đề cử vào Bộ.
Và ai cũng biết Bộ có uy quyền thế nào...
Đúng vậy Fudge lại không phải là 1 người giỏi.
Ông ta muốn ngăn chặn sự sợ hãi của mọi người.
Và bây giờ, sự sợ hãi bắt con người làm quá nhiều thứ..
Lần cuối cùng Voldemort triệu tập sức mạnh của mình
hắn đã phá hủy gần như tất cả.
Bây giờ khi hắn trở lại,tôi e rằng Bộ sẽ làm tất cả...
để có thể ngăn chặn sự thật khủng khiếp này.
Chúng tôi phát hiện rằng Voldemort triệu tập lại tất cả tay sai của hắn.
14 năm trước, hắn ta đã có một đội quân hùng mạnh và khổng lồ.
Không chỉ pháp sư và phù thủy
mà còn nhiều sinh vật của bóng đêm nữa.
Còn rất nhiều thứ hắn phải làm.
Nhưng thu nhập tay sai là thứ mà hắn thích nhất.
Mọi người tin rằng Voldemort đang có 1 âm mưu gì đó.
Sirius.
Thứ mà hắn đã có từ lần trước.
Chú muốn nói đến 1 thứ vũ khí à?
Không, hắn đã có! Nó chỉ là 1 đứa con nít thôi mà.
Nhưng nó vẫn có thể gia nhập Hội.
Con muốn gia nhập.
Nếu Voldemort đang xây dựng đội quân của hắn thì con cũng muốn chiến đấu.
Harry.
Con đã bị đuổi khỏi trường
Before the whole Withom.
Những chiếc tàu điện ngầm.
Dân Muggle là những người thông minh.
Chúng ta đến rồi.
Ta chưa bao giờ sử dụng lối vào dành cho khách.
Nhưng chắc cũng thú vị đây.
Chúng ta phải cho tiền vào.
''Dumbledore làm thinh hay thật sự gây nguy hiểm cho chúng ta?''
Chào buổi sáng, Arthur.
Buổi sáng, Bob.
Chúng mang thư báo ở nội bộ Bộ.
Trướic đây mọi người dùng cú
nhưng thật sự quá hỗn loạn.
Merlin's Beard Cảm ơn, Kingsley.
Họ đã thay đổi giờ của phiên tòa.
Vào khi nào ạ? 5 phút nữa
Con nên nhới rằng chỉ nói khi được hỏi.
Bình tinh nhé.
Đừng làm gì sai cả.
Như ngươi ta vẫn nói: ''Sự thật là sự thật''.
Đúng không?
Tiếc rằng ta không thể vào cùng con.
Chúc may mắn, Harry.
Phiên tòa kỉ luật vào ngày 12/ 8.
Về việc phạm lỗi của Harry Potter...
sống tại số 4, Đường Alfeneiros, Little Whinging, Surrey.
Người chất vấn gồm có: Cornelius Oswald Fudge, Bộ trưởng
Nhân chứng:
Albus Percivel Wilfred...
Brown Dumbledore.
Ông đã được gửi thư về thời gian và địa điểm...
về sự thay đổi này rồi mà?
Tôi không thể bỏ lỡ nó.
Nhưng cũng mừng là tôi đã đến Bộ sớim 3 tiếng.
Đã kết tội chưa?
Việc kết tội dựa theo những điều sau:...
rằng cậu ta đã chủ ý,
phạm luật...
khi dùng phép gọi Thần hộ mệnh, ở thế giới Muggle.
Cậu có phủ nhận việc đó không?
Không, nhưng...
Và cậu có biết về luật khi sử dụng phép thuật...
bên ngoài trường khi dưới 17 tuổi không?
Vâng, tất nhiên, nhưng...
Dựa vào các phù thủy và các nhân chứng...
Tôi làm vậy chỉ vi bọn giám ngục.
Bọn giám ngục à? Ở Little Whinging?
Lại thêm 1 điều tưởng tượng.
Muggle không thể nào nhìn thấy giám ngục, có đúng không?
Đúng vậy.
Tôi không nói dối, có đến 2 tên...
Đươc rồi.
Không được cắt ngang phiên tòa,
nhưng sự việc này có nhân chứng...
Xin ngài bộ trưởng cho phép Nhưng thật sự chúng tôi có thể.
Xin hãy mô tả cuộc tấn công.
Chúng như thế nào?
Một tên thì rất lớn và tên còn lại thì lại rất ốm.
Không phải mấy cậu ta mà là bọn giám ngục kìa.
Được rồi, được rồi...
To lớn.
Mặc áo choàng.
Sau đó... Moi thứ trở nên lanh lẽo.
Dường như mọi hạnh phúc trên đời này đều biến mất.
Bây giờ, ở đây.
Dường như những tên giám ngục xuất hiện không phải vi Muggle,
mà chúng tấn công người phù thủy gần đó.
Tỉ lệ là rất thấp.
Tôi không tin rằng bọn giám ngục...
xuất hiện ở đó 1 cách tình cờ thưa ngài bộ trưởng.
Tôi không thể hiểu nổi.
Bọn giám ngục chịu sự giám sát của Bộ pháp thuật.
Tuy rằng hơi lạ nhưng có vẻ như,
ông cho rằng Bộ, ra lệnh cho giám ngục tấn công cậu ta.
Đó chỉ là 1 giả thuyết của bà thưa bà Thư ký bộ trưởng.
Nên tôi cho rằng Bộ cần phải điều tra...
vi sao 2 tên giám ngục đó lại đi xa Azkaban đến vậy....
và tại sao chúng đã tấn công người khác mà không có lệnh??
Có nghĩa rằng có sự có mặt của ai đó đằng sau vụ tấn công này.
Cornelius, Tôi mong rằng ông hiểu các lí do.
Chứng cứ của việc Chúa tể của bóng tối đã quay lại là điều không thể nghi ngờ.
Hắn không quay lại!
Thêm vào đó về trường hợp của Harry Potter
luật cũng ghi rõ rằng,
phép thuật có thể được sử dụng trong trường hợp nguy hiểm đến tính mạng.
Luật có thể thay đổi trong trường hợp cần thiết Dumbledore.
Thật không? Nó là tác nhân để cho các phạm tội hoành hành đấy...
và có thể giải quyết vấn đề đơn giản này?
Ai đồng ý cậu ta có tội.
Ai đồng ý cậu ta vô tội.
Trắng án.
Giáo sư
Padfoot, có phải tiếng sủa của anh không?
Những việc này sẽ phá hỏng tất cả.
Sirius,chú làm gì ở đây, nếu có ai thấy chú thì sao...
Chú phải nhìn thấy con đi?
Cuộc sống là gì nếu không có chút nguy hiểm chứ?
Con không muốn chú quay lại Azkaban.
Đừng lo cho chú.
Dù sao, chú có cái này cho con.
Hội Phượng Hoàng lúc trước.
Marlene McKenine.
Cô ta đã chết sau khi chụp tấm hình 2 tuần.
Voldemort đã giết sạch gia đình cô ta.
Franklin và Ellis Longbottom.
Bố mẹ của Neville.
Họ đã phải chịu 1 cái chết khủng khiếp.
Đã 14 năm.
Không bao giờ chú nghĩ sẽ gặp con.
Mọi chuyện là thế nào, Sirius?
Chuyện đã qua.
Chú luôn bên con.
Mặc dù, bây giờ con đã lớn rồi.
Bye...
Không hiểu sao mày được thả nữa, Potter.
Còn tự do cứ tận hưởng đi.
Chắc hẳn ở Azkaban có 1 hầm dành riêng cho mày đó.
Sao hả?
Tránh xa tao ra!
Đi đi Malfoy. Còn chờ gì nữa? Bình tinh nào
Hi các bạn.
Hi, Neville.
Nó là gì vậy?
Cái gì cơ?
Đó. Con vật kéo xe ngựa.
Không có gì kéo xe ngựa cả Harry.
Nó tự kéo mà.
Anh không có điên đâu...
Em cũng thấy chúng mà
Cũng như em.
Mọi người, đây là Loneylov...
Luna Lovegood.
Thú vị thật.
Nó thật sự mê hoặc
Nó đi cùng Naragos.
Em đói quá. Hi vọng họ có làm bánh pudding.
Naragos là gì?
Minh không biết
Chào các em
Năm học này chúng ta có 2 thay đổi
Chúng ta chào mừng sự quay về của giáo viên Grubbly-Plank
Bộ môn Sinh vật huyền bí,
Khi thầy Hagrid đang nghỉ phép.
Và ta cũng muốn các em chào mừng, người sẽ dạy Bộ môn nghệ thuật chống nghệ thuật hắc ám.
Giáo sư Dolores Umbridge.
Tôi chắc chắn ho đều muốn hoàn thành tốt công việc của mình.
Và giám thị của chúng ta, Mr. Filch... cũng nhắc tôi nhắc các em rằng
Minh đã gặp bà ấy ở tòa án. Bà ta làm việc cho Fudge.
Cám ơn thầy. Tôi rất cám ơn sự chào đón này
Rất vui
khi thấy các em tươi cười với tôi.
Chắc chắn chúng ta sẽ là những người bạn tốt
Chắc hẳn là vậy
Bộ pháp thuật, luôn xem việc...
giáo dục các phù thủy trẻ tuổi...
là việc tối quan trọng.
Mỗi giáo viên sẽ đem đến những thay đổi...
cho ngôi trường lịch sử này.
và sự phát triển này luôn được cổ vũ.
Chúng ta phải gìn giữ những gì cần gìn giữ.
Làm cho hoàn hảo những gì cần hoàn hảo...
Và cấm những gì cần cấm.
Cám ơn cô Umbridge vi những lời dạy
Đó thật sự là sự đánh giá thấp.
Đánh giá thấp? Cái gì?
Có nghĩa là sao?
Nó có nghĩa là Bộ đã nhúng tay vào Hogwarts
Dean, Seamus, Nghỉ hè vui chứ?
Vui. Vui nhất.
Mẹ mình còn không muốn cho mình đi hoc nữa.
Tai sao chứ?
Là vi cậu đó
Nhật báo tiên tri đã nói quá nhiều về cậu, Harry à.
Và cả thầy Dumbledore.
Mẹ cậu tin sao?
Không ai quay lại sau cái đêm Cedric chết cả
Cứ đọc tờ báo đi rồi cậu và mẹ cậu sẽ mù tịt cho mà xem
Nó sẽ nói cho cậu bất cứ thứ gì cậu muốn biết
Đừng có nói vậy về mẹ mình!
Minh sẽ nói vậy vớii bất cứ ai nói mình nói dối.
Có chuyện gì vậy?
Là nó.
Cậu tin những gì nó nói sao?
Minh tin.
Còn ai muốn gây chuyện với Harry?
Cậu ổn chứ?
Uh
Chuyện bị phạt cần phải nghĩ lại phải không?
Nhưng sự thật là sự thật.
Minh nói là không sao mà, Ron!
Không sao. Minh để cậu 1 mình nhé?
Coi nào Semous, bắt lấy nó đi.
Chào các em
Các bộ luật pháp thuật.
OWL
Còn đươc biết như...OWL
Các em cần phải học kĩ
Những hệ quả của nó là rất quan trọng.
Những người hướng dẫn trước của các em đã đi sai hướng.
Nhưng họ sẽ rất vui khi biết bây giờ các em được học gì...
cùng với sự chăm sóc của bộ
trong bộ môn này.
Đúng không?
..sao ở đây không có nói về các câu thần chú phòng chống.
Sử dụng thần chú?
Tại sao em lại cần sử dụng thần chú trong lớp của tôi?
Chúng ta không sử dụng phép thuật
Chúng ta sẽ học cách phòng chống 1 cách an toàn hơn
Vậy sử dụng cái gì?
Vậy chúng ta bị tấn công thì sao.
Muốn phát biểu phải giơ tay.
Đó là ý kiến của bộ,
rằng với học sinh lý thuyết là quá đủ...
để có thể vượt qua các kì thi...
Sau này ở trường cũng sẽ vậy.
Vậy những lí thuyết đó dùng làm gì?
Chẳng làm gì cả.
Ai có thể tấn công con nít chứ?
Có lẽ là Chúa tể Voldemort?
Chúng ta phải làm rõ chuyện này.
Cậu vừa mới nói...
Rằng Chúa tể bóng tối quay lại.
Là dối trá
Không phải nói dối, em đã thấy và chiến đấu với hắn. Cấm túc, Potter!
Vậy còn cái chết của Diggory
Chỉ là tai nan.
Anh ấy đã bị giết, Voldermort đã giết anh ta, và cô nên biết điều ấy.
Đủ rồi...đủ rồi
Gặp ta tại văn phòng sau giờ học
Mời vào
Chào buổi tối, Potter
Ngồi đi
Hôm nay em sẽ viết phạt Potter.
Không phải.
Em sẽ dùng cây viết đặc biệt của tôi
Bây giờ, tôi muốn cậu viết
''Tôi không nói dối nữa''
Viết bao nhiêu lần?
Để xem nào cứ viết đến khi nào đủ.
Cô không đưa mực cho em.
Nó không cần mực.
Sao?
Không có gì
Đó là một nghi thức
V`i em biết rõ,
em phải bị phạt mà
Đúng không Potter?
Tiếp tục
Thuốc khiến ta bị bệnh
Để không phải học khi nào muốn
Viên này để hết bệnh.
Muốn nữa không?
Cậu lo lắng cho ai à?
Mình không yêu cầu bạn làm tất cả cho mình
Làm ơn đi
Minh phải học để thi kì thi ngu ngốc OWLS
Minh mới làm mở bài thôi
Hermione, cậu là người bạn tuyệt vời nhất
Mình sẽ không bao giờ thô lỗ với cậu nữa.
Mình cá là có đấy.
Tay cậu bị sao vậy?
Không có gì.
Còn tay kia?
Cậu phải báo với thầy Dumbledore.
Không, thầy Dumbledore có nhiều chuyện cần nghĩ rồi
Dù sao thì mình cũng muốn mụ Umbridge hả hê.
Bà ta đang tra tấn cậu đó.
Nếu ba mẹ bạn mà thấy...
Chỉ khi nào mình có ba mẹ thôi Ron?
Harry, cậu phải báo chuyện này.
Chuyện này đơn giản thôi...
Không....
Hermione, chuyện này không đơn giản đâu.
Cậu không hiểu.
Nhưng mình muốn hiểu...
Chú Padfoot (Sirius), con hi vọng chú vẫn khỏe
Trời bắt đầu lanh.
Mùa đông đang đến rồi
Dù rằng đã quay về Hogwarts, nhưng con chỉ càng cảm thấy không yên.
Con biết chú à, nhưng mọi người sẽ sớm hiểu về chú thôi
Chào, Harry Potter.
Chân em, em có lạnh không?
Một chút
Không may là tất cả giày của em đều biến mất 1 cách bí ẩn.
Có lẽ là do Narguiles
Chúng là gì?
The Carl Pastro
Chúng hiền lắm, nhưng...
Con người lại tránh xa chúng chỉ vì chúng...
Khác biệt
Vì sao những người khác không thể thấy chúng?
Chỉ những người đã thấy người chết mới có thể thấy chúng.
Vậy em đã thấy ai rồi sao?
Mẹ em
Đó là 1 ảnh hưởng của phép thuật cao siêu...
mà không ai thích trải nghiệm
1 ngày nọ, phép thuật đó lạc hướng.
Lúc đó em mới 9 tuổi
Anh rất tiếc
Nó thật kinh khủng
Lúc đó em rất buồn
Nhưng em có ba.
My dad and l believe you by the way
Ba và em đều tin vào anh.
Rằng Kẻ mà ai cũng biết là ai đó đã quay lại, anh đã chiến đấu với hắn...
rằng Bộ và tờ nhật báo đã chống lại anh và Dumbledore.
Cám ơn, dường như em là người duy nhất tin điều đó
Em không nghĩ đó là sự thật.
Nhưng em biết anh thấy sao.
Em muốn nói gì?
Nếu em là Kẻ mà ai cũng biết là ai đó
em sẽ muốn anh chịu đựng tất cả.
Vì anh chỉ có 1 mình... Như vậy rất nguy hiểm.
Cậu đừng ăn nữa không được à?
Sao chứ? Minh đói mà.
Harry
Minh có thể tham gia chứ?
Giáo sư, xin lỗi nhưng như vậy là sao?
Tôi chỉ mong cô tôn trọng học sinh của tôi,
và tuân theo luật.
Nhưng như thế là sao,
khi chất vấn thẩm quyền của tôi trong lớp học của tôi.
Minerva
Không có gì cả, Dolores
Nhưng đó là phương pháp từ xưa đến nay.
Xin lỗi.
Nhưng chất vấn tôi là chất vấn Bộ.
Và ngài bộ trưởng
Tôi là 1 người giỏi chịu đựng.
Nhưng có 1 thứ tôi không thể chịu nổi,
đó là sự không trung thành
Mọi chuyện ở Hogwarts,ngày càng tệ hơn.
Cornelius cần phải hành động ngay
Chuyện gì xảy ra với Dumbledore?
Umbridge cải tổ cách dạy học trong bộ môn phòng chông phép thuật hắc ám.
Dolores Joana Umbridge được giao nhiệm vụ, phụ trách thẩm tra Hogwarts.
để cải tổ những tiêu chuẩn không thể chấp nhận của Hogwarts.
Chỉ 1 câu hỏi thôi.
Cô đã làm ở đây bao lâu rồi??
Ông luôn muốn dạy bộ môn Phòng chống nghệ thuật hắc ám.
Có đúng không?
Đúng.
Nhưng ông đã không thành công?
Rõ ràng rồi
Cô có thể tiên đoán gì có tôi không?
Tôi xin lỗi
1 lời tiên tri nhỏ thôi?
Tiếc thật.
Khoan đã!...Tôi thấy gì đó! Vâng
Cái gì đó đen tối.
Bà gặp nguy hiểm.
Thú vị lắm...
Cho, có chuyện gì vậy?
Cô Trelawney
Tôi đã dạy ở đây 16 năm rồi.
Hogwarts là nhà của tôi.
Bà không thể làm vậy
Tôi có thể chứ.
Minerva
Có gì muốn nói không?
Tôi có điều này muốn nói
Cô McGonagall
Cô có thể giúp tôi đưa Sybil vào trong không?
Sybil, lối này
Cám ơn, thầy Dumbledore
Dumbledore, Ông nên nhớ
theo Sắc lệnh giáo dục 23, do ngài bộ trưởng ban hành
Bà có quyền đuổi các giáo viên.
Nhưng không có quyền đuổi họ đi khỏi đây.
Quyền này thuộc về tôi.
Là như vậy.
Các em không phải đi học sao?
Thầy ơi!?
Giáo sư Dumbledore? Thầy ơi!?
Thầy Dumbledore?
Thật đáng nguyền rủa.
Chúng ta không được học cách để tự vệ bản thân gì cả
Ngoài những bộ luật đó.
Và những lệnh cấm ở khắp trường.
An ninh luôn là ưu tiên của Bộ.
Thêm vào đó chúng tôi cũng đã điều tra,
Những vụ mất tích gần đây...
đều do tên sát nhân, Sirius Black....
Harry
Sirius
Sao chú lại ở đây?
Để trả lời thư của con.
Con nói rằng con lo lắng về Umbridge.
Bà ấy đã làm gì con? Hướng dẫn cho con cách tiêu diệt những kẻ máu lai à?
Bà ta không cho sử dụng phép thuật chút nào cả
Điều này chẳng có gì ngạc nhiên.
Với những thông tin đó, Fudge không muốn xảy ra cuộc chiến.
Trận chiến à?
Chúng ta sẽ là 1 đội quân hay là phù thủy?
Mọi chuyện là như vậy.
Dumbledore đang xây dựng 1 lực lượng của riêng mình.
Càng lúc mọi chuyện càng hoảng loạn.
Những người khác không muốn cho Harry biết chuyện này.
Nhưng mọi chuyện trong Hội không tốt lắm.
Fudge đã ngăn chặn tất cả.
Và những người mất tích. Họ cũng không còn như lúc trướic.
Voldemort đã hành động.
Chúng ta có thể làm gì?
Có người đến, chú không thể giúp con.
Nhưng ít nhất vào lúc này Con phải tự dựa vào mình.
Chú ấy ở ngoài đó phải không?
Chúng ta cần phải tự dựa vào mình.
Nếu Umbridge không dạy chúng ta, thì sẽ có người khác.
Harry
Chuyện này thật điên rồ, Ai lại muốn mình dạy chứ?
Mình còn nhiều thứ không biết?
Hãy nhìn vào mặt tốt.
Cậu đã làm rất nhiều thứ.
Cám ơn, Ron.
Không có chi.
Có những ai chứ?
Chỉ có vài người.
Nơi này được chứ.
Nơi này sẽ an toàn cho chúng ta, không ai chú ý cả.
Vào đây nào.
Xin chào...chắc hẳn
Mọi người biết vi sao chúng ta ở đây.
Chúng ta cần 1 người thầy.
1 người dạy phép thuật cho chúng ta.
Người đã từng có kinh nghiệm chống lại Nghệ thuật hắc ám.
Tại sao? Tại sao?
Bởi vì cậu biết Kẻ mà ai cũng biết là ai đó Quay lại
Vì cậu ta đã nói vậy à?
Vì thầy Dumbledore đã nói vậy
Dumbledore nói vậy vi tin lời hắn.
Bằng chứng đâu?
Potter có được gì khi Diggory chết chứ.
Minh không nói đến chuyện Cedric
Nếu vậy thì thôi đi.
Bỏ đi, Hermione, đi thôi, Họ đến đây không phải vi muốn học.
Có phải cậu có thể gọi thần hộ mênh ko?
Vâng
Tôi đã được thấy nó
ồh Harry, mình không biết là bạn có thể làm đó
Cậu đã giết một Basilisk (rắn thần)...
Với thanh kiếm trong phòng của thầy Dumbledore.
Đó là sự thật.
Cậu ấy đã từng 1 mình đánh lại rất nhiều tên giám ngục.
Năm ngoái cậu ấy cũng đã 1 mình chiến đấu với Kẻ mà ai cũng biết là ai đó
Đợi đã
Nghe thì có vẻ tuyệt thật, nhưng...
Thật tế thì mình chỉ may mắn thôi.
Mình đã không biết làm như thế nào
May mà các bạn bè luôn ở cạnh mình giúp đỡ
Cậu ta khiêm tốn đó Không Hermione, mình không khiêm tốn
Khi đối mặt vớii những việc này ở thực tế không có giống ở trường đâu.
Nếu ở trường bạn phạm lỗi, bạn có thể làm lại vào ngày mai.
Nhưng ở ngoài kia
Khi bạn chỉ còn cách cái chết 1 chút,
hay nhìn thấy bạn của mình chết
Mọi người sẽ không biết là thế nào đâu.
Cậu nói đúng, bọn mình không biết.
Nên bọn mình cần cậu giúp đỡ.
Vì bon mình muốn có thể đánh bai...
Voldermort
Có thật là hắn đã quay lại?
''Đội quân Dumbledore''
Trước tiên chúng ta cần tìm một nơi để luyện tập mà Umbridge không biết
Căn lều hét?
Quá nhỏ.
Rừng cấm?
Rất kinh khủng
Nếu bà ta phát hiện ra chúng ta thì sao?
Ai báo tin chứ?
Ý mình là...Chúng ta phải cẩn thận?
Phạm luật.
Có phải là cậu không Hermione Granger?
Ít nhất chúng ta cũng có kết quả sau cuộc họp này....
Sao? Cho không hề rời mắt khỏi cậu.
Vài ngày tới chúng ta cần...
liệt kê danh sách những nơi có thể dùng để luyện tập
Nơi mà không ai có thể tìm ra
''Tất cả các nhóm,câu lạc bộ học sinh đều phải giải tán.'' ''Ai không tuân lệnh sẽ bị đuổi ''.
Mày đi đâu đó Longbottom?
Giỏi lắm, Neville.
Cậu đã tìm được căn phòng cần thiết.t
Căn phòng này à?
Nó được biết như căn phòng đến rồi đi.
Nó chỉ xuất hiện khi người ta cần.
Và nó cũng được trang bị đầy đủ.
Vậy nếu mình cần toilet thì sao?
Tốt quá.
Nó thật tuyệt
Dường như Hogwarts cũng muốn chúng ta chiến đấu.
"Expeliarmus"
Minh thật vô dụng
Chỉ là cậu cần đũa phép không chắc thôi. Thử lại nào
"Expeliarmus"
Các em hãy viết 4 lần đoạn này
Để có thể hoc tốt nhất.
Không cần nói nhiều.
Chỉ cần nghĩ.
Đũa phép, văng ra xa
Stuning là 1 trong những câu thần chú hữu dụng nhất trong quân đội.
Nó rất cần cho phù thủy trong những trận đánh
Lên đây nào Nigel, thử làm đi
Stupify
Tốt lắm. Không tệ tí nào
Đừng lo, Hermione, mình sẽ nhẹ tay
Cám ơn, Ron.
Coi nào, Ron...
1 giây Cố lên nhé.
"Stupify"
Cảm ơn Im đi
Em đã để cho cô ta làm vậy đó
Nó khó khăn lắm
Đó là do có chủ tâm.
''TẤT CẢ HỌC SINH SẼ BỊ THẨM TRA''
Em uống trà chứ?
Tập trung vào 1 điểm
"Expeliarmus"
Tốt lắm, cứ tập trung....
Tuyệt vời
Nhắm cao hơn chút nữa.
Em ổn...
Luyện tập chăm chỉ là rất quan trọng Ở đây điều mà chúng ta cần quan tâm là...
Tin vào chính bản thân mình.
Nghĩ thế này, tất cả các phù thủy xuất sắc trong lịch sử...
Đều xuất thân...
Không có gì khác chúng ta bây giờ... đều là học sinh
Nếu họ có thể, sao ta không thể?
"Expeliarumus"
Tuyệt vời, làm tốt lắm
Đó là bài học cho buổi hôm nay.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau sau kì nghỉ
Vậy là các bạn đã thực hành một cách xuất sắc
Xin chúc mừng các bạn, làm xuất sắc lắm
Giỏi lắm Harry.
Cảm ơn
Hẹn gặp lại sau Giáng Sinh nhé
Gặp bạn sau ở phòng lớn nhé Harry
Cảm ơn rất nhiều, Harry
Giáng Sinh vui vẻ.
Harry Giáng Sinh vui vẻ
Chúc Giáng Sinh vui vẻ, Luna
Bọn anh vẫn đang suy nghĩ, Harry Bọn anh sẽ đến dùng trà ở chổ Umbridge. Hay Febricolate. Em nghĩ thế nào?
Nghe hay đấy, nhưng em qua được chứ?
Cậu ổn chứ
Mình có nghe nói mụ Umbridge đã tra khảo cậu rất gắt gao phải không?
Vâng, mình không sao.
Nó rất đáng đấy chứ
Nó dạy tớ được nhiều điều hơn.
Làm tớ tự hỏi, nếu mọi chuyện đươc biết trước...
Cedric...đã chỉ mình những phép thuật đó
Anh ta thật sự rất giỏi
Chỉ có Voldemort giỏi hơn thôi.
Cậu là 1 thầy giỏi đấy Harry
Mà tớ chưa từng thấy trước đây
Cây tầm gửi
Nó giữ cho Naragos tránh xa
Naragos là gì?
Àh không có gì.
Cái gì?
Ướt
Ý tớ là giống như khóc
Không tệ chứ hả?
Tớ chắc rằng nụ hôn của Harry sẽ làm cô ấy giải tỏa hơn.
Cho khóc rất nhiều trong những ngày gần đây
Tớ cá là nụ hôn sẽ giúp cô ấy khá hơn.
Cậu chẳng biết gì về cảm giác của cô ta cả Ron?
Chắc chắn cô ta đang đau buồn vì cái chết của Cedric
và bây giờ cô ấy càng cảm thấy có lỗi hơn với Harry
vì đã hôn cậu
và cô ta còn rất nhiều thứ phải lo lắng.
Một người có thể làm lấp đầy khoảng trống này...
Lúc đó thì cô ta sẽ không còn nghĩ đến Cedric nữa
Chuyện này có được là vì cảm giác từng trải qua
"Voldemort chắc chắn đã đứng sau mọi chuyện"
"Những việc mà hắn không làm đươc lần trước"
"Harry"
Trong giấc mơ em gần với nan nhân à?
Hay chỉ nhìn thấy quang cảnh thôi?
Không phải cả 2... Nó giống như em là...
Thưa thầy, có thể nói em biết chuyện gì đang xảy ra không ?
Everard, Arthur canh gác đêm nay
Phải chắc chắn rằng ông ấy tìm được đúng người
Thưa thầy....
Phileus, ông phải đi đến bức tranh của ông ở Grimould Place
nói với họ Arthur Weasly đang bị thương nghiêm trọng.
và những đứa con của ông ấy sẽ sớm đến đây bằng "khóa cảng"
Họ đã nhận được tin rồi Albus...
Chắc họ cũng sắp đến đây rồi.
1 lần nữa chúa tể bóng tối, hắn đã không đạt được chuyện này...
Ah,cảm ơn...
Nhìn em đi!
Chuyện gì xảy ra với em?
Ngài muốn gặp tôi, thưa hiệu trưởng?
Oh Severus, ta e rằng chúng ta không thể chờ đợi thêm nữa.
thậm chí đến sáng mai
Nếu không chúng ta sẽ bị nguy hiểm.
Dường như đó là lối liên kết vào tâm trí của chúa tể bóng tối
Chúng ta vẫn chưa biết hết về mối liên kết này
Chỉ cầu mong rằng hắn ta cứ tiếp tục suy nghĩ mà không biết gì
Nghĩa là hắn ta biết hết về họ
Hắng ta có thể đọc được suy nghĩ của chúng ta.
Đọc được, điều khiển được... và làm nó bị tổn thương được.
Hồi xưa đó là việc bình thường của chúa tể bóng tối Thích xâm chiếm trí óc của nan nhân
Tạo ra những hình ảnh sắp đặt để tra tấn nạn nhân cho đến điên cuồng
Sau đó bòn rút hết sức khỏe của ho.
Cho đến khi ho cầu xin cái chết thì cuối cùng hắn giết
Sử dụng hợp lý sức mạnh của Occlumency sẽ giúp cho ngươi ngăn cản được hắn ta xâm nhập.
Trong bài họ này ta sẽ cố thâm nhập vào trí óc của trò
Và trò sẽ phải cố chống lại nó.
Chuẩn bị
Tập trung POTTER...
Tới rồi đây...
Cha các con đã trở lại.
Ngồi đi nào, mọi người, ngồi đi, và đây là lúc mở quà.
Hộp lớn cho Ron
Hộp lớn
Mở ra nào,Ta muốn thấy khuôn mặt sung sướng của các con
Con sẽ mở
Cảm ơn mẹ., nó thật tuyệt
Các con thích chứ
Mọi người lối này
Oh Harry...
Con đây rồi
Giáng Sinh vui vẻ Cảm ơn
Đây là quà của cháu Cảm ơn cô
Cảm ơn. Tất cả có đủ rồi chứ?
Fred, George
Hãy cạn ly chúc mừng giáng sinh vì Harry Potter
Không có cậu, có lẽ ta không ngồi ở đây bây giờ
Harry
Tớ không hiểu sao cậu không mặc nó.
Bởi vi tớ trộng giống như 1 thằng đần
Harry Potter, cậu bé ngăn cản Chúa tể bóng tối
Ban của kẻ xấu và kẻ mưu phản đáng nguyền rủa.
Nếu bà chủ tội nghiệp của tôi...
Kreacer!!! Đủ rồi đấy, biến khỏi đây đi
Biến ngay...!!!
Rõ thưa ngài, sống để phục vu cho ngôi nhà của dòng họ Blacks
Xin thứ lỗi cho ta.
Nó chưa bao giờ thân thiện
Ngay cả khi ta còn là một đứa trẻ.
Ít nhất là đối với ta.
Nhưng...nhưng...chú lớn lên ở đây mà!
Đây là nhà của cha mẹ ta.
Ta đã đề nghị ngài Dumbledore dùng nó như văn phòng điều hành
Đây là thứ hữu dụng duy nhất ở nơi này mà ta làm đươc
Đây là cây phả hệ của gia đình họ Blacks.
Anh ho của ta
Ta rất ghét anh ta
Cha mẹ ta say mê điều này từ trong máu
Mẹ ta làm cái này sau khi ta bỏ đi.
Một phụ nữ xinh đẹp
Lúc đó ta 16 tuổi
Chú đã đi đâu?
Về cạnh cha ta.
Ta luôn chào đóng gia đình Potters.
Cả con nữa Harry
Con giống cha mẹ con lắm
Con không chắc chắn
Chú Sirius, khi con ...
Khi con nhìn thấy ông Weasley bị tấn công con không chỉ thấy vậy
Lúc đó con là một con rắn
Và sau đó tại văn phòng của thầy Dumbledore...
con có 1 cảm giác... Con muốn...
Đây là 1 sự kết nối, giữa con và Voldemort
Lý do cho nó... là con dần trở thành giống hắn
Con luôn cảm thấy giận dữ.
Mọi lúc
Sau mỗi chuyện con trãi qua...
Có gì đó không hay bên trong con?
Chú muốn con nghe thật rõ, Harry
Con không phải là người xấu
Con là người tốt. Mà người tốt thì thường gặp nhiều điều xấu đấy thôi.
Con hiểu chứ?
Hơn nữa thế giới này không phân chia người tốt và kẻ xấu...
tất cả chúng ta đề có mặt tốt và xấu bên trong mình cả.
Dù là mặt nào nhưng chúng ta vẫn là người quyết định hành động đó.
Đây là điều chúng ta thực sự có.
Harry, đến lúc đi rồi
Khi nào mọi chuyện kết thúc, Chúng ta sẽ có 1 gia đình bình thường.
Con sẽ thấy thôi
Harry...Bác Hagrid về rồi.
Xin lỗi nhé.
Tôi đề nghị anh nói cho tôi biết, anh đã ở đâu?
Tôi đã nói rồi, tôi đi xa vì sức khỏe của tôi
Sức khỏe của anh?
Vâng, tôi cần một bầu không khí trong lành.
Oh vậy sao, giống như một người giữ rừng dũng cảm?
Rõ ràng muốn tìm 1 nơi có không khí trong lành chắc khó lắm nhỉ.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ không quay lại đâu...
Với lại hình như tôi làm phiền anh giở hành lý
Đây là việc tối mật
Dumbledore đã đưa bác đi để dàn xếp với bọn khổng lồ
Khổng lồ?
Bác đã tìm chúng?
Thực ra chúng không khó tìm lắm.
Chúng rất to, các cháu hiểu chứ?
Bác đã nói đủ lý do để thuyết phục họ.
Nhưng không chỉ có bác cố thuyết phục họ liên minh
Mà Kẻ mà ai cũng biết là ai đó cũng đã cố thuyết phục họ
Chúng đã làm vậy?
Bác đã chuyển thông điệp của thầy Dumbledore.
Bác cho rằng vài người họ sẽ nghĩ đến tình bằng hữu
Và họ đã làm chuyện này với bác?
Không hẳn
Ngoan nào, ăn đi
Điều gì đó kì lạ ngoài kia, giống như lần trước
Một cơn bão đang đến ngoài kia.
Tốt hơn nên sẵn sàng khi nó đến.
Chúng tôi đã xác định 10 tên tù cực kỳ nguy hiểm.
Vào đêm qua họ đã trốn thoát.
Chúng tôi nghi ngờ rằng cuộc trốn thoát đã được tính toán rất kĩ càng...
Bởi một tên có kinh nghiệm trốn thoát khỏi Azkaban
Là 1 kẻ ám sát nổi tiếng, Sirius Black
Đây là cuộc bỏ trốn đầu tiên của Belatrix Lestrange
''Vượt ngục hàng loạt từ Azkaban''
Dumbledore đã cảnh báo Fudge chuyện này sẽ xảy ra
Harry?
Mình...Mình muốn xin lỗi Mẹ tới nói lời tiên tri không đúng
Cái mà mình đang cố gắng nói lúc này là...
Mình tin bạn
Neville...
14 năm trước
Một Tử Thần Thực Tử tên là Bellatrix Lestrange
đã sữ dụng lời nguyền Tra Tấn lên bố mẹ tớ
Ả tra tấn họ để lấy thông tin
Nhưng họ không bao giờ chịu khuất phục
Tôi luôn tự hào là con trai của họ
Nhưng tớ không chắc là tớ đã sẵn sàng
Chúng ta sẽ làm họ tự hào Neville
Đó là 1 lời hứa!
Hảy nhớ tới kí ức hạnh phúc nhất của cậu,làm cho nó mạnh mẽ lên
Hảy để nó tràn ngập tâm trí
tiếp tục đi Seamus
George, đến lượt của anh
"EXPECTO PETRONUS"
Làm hiện ra 1 thần hộ mệnh hữu hình là điều khó nhất
Dạng tấm khiên năng lượng của có tác dụng tương tương với 1 số lượng lớn kẻ thù
Tuyệt vời, Ginny!
Nhớ rằng, nó có thể bảo vệ em nếu em tập trung tốt
Hãy tập trung, Luna
Nghĩ đến điều hạnh phúc nhất
Em đang cố Anh biết, rất tốt
Tớ sẽ phải làm một ít việc về chuyện này
Bắt lấy chúng
Tao đã theo dõi mày cả tuần nay
Thấy không? Đoàn Quân Dumbledore
Chứng minh đi
Nỗi sợ hãi của mày đang trở lại, Kẻ mà ai cũng biết là ai đấy
Ta có thẻ thấy sự dối trá
...để đoạt lấy quyền ở Bộ
Thật tự nhiên Ko có bằng chứng nào cả
Thầy không có liên quan gì hết, đó là em
Em thật là đáng quý vỉ đã bảo vệ tôi Harry ạ
Như ông có thể thấy... Đó là Đòan quân của Dumbledore... không phải của Potter
Tôi đã hướng dẫn Harry thành lập nhóm này
Và tôi, tôi sẽ chịu trách nhiệm về nhựng hoạt động của nó!
Gửi cú cho tờ Nhật báo Tiên Tri ,
chúng ta có thể đưa nó lên trang nhất vào sáng mai.
Dolores, Shackleboat, 2 người áp tải Dumbledore...
đến ngục Azkaban
Ông ta sẽ được đưa ra xét xử sau
Tôi không nghĩ như thế
Các vị dùng những nguyên tắc để bắt tôi đi...
Nói sao nhỉ?
Không phàn nàn!
Ah, tôi có thể nói với các vị thế này...
Tôi không có ý định tới Azkaban
Đủ rồi
Bắt lấy ông ta
Mặc dù ông không thích ông ta, Bộ Trưởng
Nhưng ông không thể phủ nhận...
Dumbledore rất có phong cách
''Umbridge thay thế Dumbledore''
Harry!
Chúng tớ đã làm mọi thứ có thể...
Tớ sẽ không chống lại họ nữa
Ngay cả thầy Dumbledore cũng không thể ngăn cản chuyện này
Harry, đó là lỗi của bọn tớ
Yeah, bọn tớ đã lôi cậu vào chuyện này
Và tớ đã đồng ý
Tớ đã rất cố gắng để giúp đỡ
Nhưng tớ chỉ làm mội chuyện tệ hơn
Bây giờ nó chẳng còn ý nghĩa gì nữa
Có vẻ như tớ sẽ không bao giờ chơi được nữa
Điều gì đã khiến chúng ta lo lắng quá như thế...
Nếu chúng ta không quan tâm chúng ta chẳng còn gì để mất cả
Nó sẽ giúp mọi chuyện trở nên sáng sủa hơn...
Cho cái gì???
Tớ sẽ làm một mình!
Hagrid!
Bác dẫn chúng cháu đi đâu vậy?
Hagrid, tại sao lại không nói với tụi cháu?
Tớ không nghĩ rằng Nhân Mã lại nguy hiểm
Họ nguy hiểm khi họ ở gần nhau
Bộ luôn ra sức thu hẹp khu vực sống của họ lại...
Họ đang sắp sửa nổi dậy...
Hagrid, chuyện gì xảy ra thế?
Bác xin lỗi vì đã tỏ ra bí ẩn
Ta sẽ không bao giờ làm phiền các cháu về chuyện này...
Nhưng thầy Dumbledore đã đi rồi
TA có thể bị sa thải bất cứ lúc nào
Nhưng ta không thể bỏ đi trước khi nói với ai đó về chuyện này
Grawpy
Dưới đây này
Anh đem đến cho em những người bạn
Bác không thể bỏ lại chú ấy bởi vì...
Chú ấy là em trai bác
đúng hơn là em cùng mẹ khác cha..
Chú ấy sẽ không làm hại bất cứ ai, đó là những gì chú ấy đã nói
Thế này thì lịch sự chút nào đâu Làm ơn hãy làm điểu gì đó
Chúng ta đã bàn về chuyện này , em không quậy phá, đúng không?
Cô ấy là bạn của em, Hermione
Grawp!!!
Cho tôi xuống!
Ngay bây giờ!
Bạn có sao không?
Không sao,chỉ cần 1 bàn tay vững chắc thôi
Tớ nghĩ là cậu có 1 fan hâm mộ
Em chỉ cần tránh xa cô ấy ra, được chú?
Chú ấy có thề tự kiếm ăn
Các cháu sẽ trông chừng chú ấy chứ?
Bác là người thân còn lại duy nhất của chú ấy!
Cảm thấy đa cảm sao?
Đó là chuyện riêng tư
không phải với tôi
Cũng không phải cho chúa tể bóng đêm nếu em không cải thiện.
Kí ức của em ở đây là thứ mà hắn sẽ xâm nhập vào
Tất cả những ký ức như vũ khí chống lại em
Em giống như cha em.
Lười biếng, ngao mạng
Đừng nói gì xúc phạm cha tôi!
Yếu đuối! Tôi không yếu đuối!
Điều đó đã chứng minh rồi!
Kiểm sóat tâm trạng mình đi, Hãy tự chủ tâm trí mình.
Sirius
Dừng lại đi!
Cái đó mà gọi là kiểm soát hả?
Chúng ta ở đây vài giờ rồi em phải nghi ngơi chứ.
Chúa tể bóng đêm hắn ta không nghỉ ngơi đâu.
Người rất giống hắn, bản sao thứ 2
Đứa trẻ ủy mị, hay than vãn...
Cuộc sống luôn có những lúc bất công chứ.
Có lẽ không chú ý nhưng cuộc sống là vậy
Cha em là 1 người khôn ngoan trong chuyện này nhưng sự thật đôi khi không đúng...
Cha em là 1 người tuyệt vời
Cha em là 1 kẻ kiêu căng
Hoàn hảo, James Tiếp tục đi!
Đủ rồi!
Bài học đến đây là kết thúc Em không
Ra khỏi đây ngay!
Tên của em là gì? Michael
Sẽ ổn cả thôi
Vết mực không tệ lắm đâu. Thấy không? nó biến mất hết rồi này
Không nhìn thấy nữa này Vẽ cần phải có thời gian mà
Ehem, Tôi đã nói với cậu Potter rồi mà.
Chúng đáng bị trừng phạt
Biết không, George
Anh luôn thấy tương lai chúng ta bà ta thuộc về hội phù thủy thế giới
Fred, em cũng nghĩ giống vậy đó.
''Bài thi OWL''
Yeah.. tới luôn nào...
Em sẵn sàng rồi.
Ta cần lời tiên tri đó
Ông hãy giết tôi đi
Ta sẽ giết
nhưng trước hết hãy nói cho ta biết đi.
Sirius
Harry, cậu có chắc không? Tớ đã nhìn thấy nó.
Giống như ông Weasley
Nó giống như cái cửa tớ gặp trong giấc mơ...
Chỉ là tớ không thể nhớ đã gặp nó ở đâu trước đây.
Chú Sirius đã nói Voldemort có điều gì đó che dấu
Điều gì đó mà hắn không được biết. ở lần trước, và ở bộ phép thuật nữa
Harry, làm ơn nghe tớ này
Nếu Voldemort muốn cậu nhìn thấy những chuyện đó?
Hắn ta sử dụng chú Sirius để dụ cậu đến đó thì sao?
Hắn muốn vậy sao? Tớ bỏ mặc chú ấy chết à?
Hermione, chú ấy là người thân duy nhất tớ còn
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta sẽ dùng mạng Flu.
Nhưng Umbridge đang xem chừng tất cả những ống khói.
Không phải tất cả
Cảnh báo cho Hội nếu có thể
Cậu có điên không? Chúng mình sẽ đi với cậu
Nó quá nguy hiểm
Khi cậu đi lên phía trên...
chúng ta sẽ cùng nhau đi?
Ta đoán là em ở đây mà.
Potter cố gắng để giúp con gái Weasley.
Ngươi đang cố gắng đến chỗ của Dumbledore, phải ko?
Không
Bà gọi tôi, thưa bà Hiệu Trưởng?
Snape, Vâng.
Đến lúc rồi, muốn nói hay không hả.
Thầy có mang Verita Serum (huyết thanh sự thật) đến ko?
Tôi e rằng, cô đang lợi dụng tôi thẩm vấn các hoc sinh.
Người cuối cùng ở đó là cô Chang.
Muốn đầu độc nó à? Tôi đảm bảo với cô...
tôi sẽ lo đươc
Tôi không thể giúp cậu được.
Hắn ta đã bắt Padfoot.
Hắn ta để Padfoot ở nơi mà hắn ta đang lẩn trốn
Padfoot? Padfoot là cái gì?
Nó là cái gì? Cậu ta đang nói về cái gì vậy, Snape?
Tôi không biết
Tốt lắm..
Cậu không cho tôi sự lựa chọn Potter!
Đây là một sản phẩm của Bộ An Ninh,
Cậu không cho tôi sự lựa chọn
The Cruciatas Curse đó là ngôn ngữ tự do.
Chuyện này trái với luật lệ
Cornelius không biết ông ta sẽ làm đau cậu ta.
Nói cho bà ta đi Harry.
Nói cho ta cái gì?
Nếu cậu không nói nó ở đâu...Tớ sẽ nói.
Cái gì ở đâu?
Vũ khí bí mật của thầy Dumbledore.
Còn bao xa?
Không xa nữa
Là 1 nơi không phải học sinh nào cũng tìm ra 1 cách tình cờ đâu.
Cậu đang làm gì vậy?
Đang ứng biến
Vũ khí ở đâu?
Không có vũ khí nào phải không?
Các em đang lừa tôi đấy à
Các em biết không...
Tôi không thích trẻ con.
Ngươi không có quyền ở đây, Centaur
Đây là chuyện của Bộ.
Bỏ vũ khí xuống! Ta cảnh cáo ngươi đó.
Theo luật, thì những sinh vật thông minh như con người....
Sao ngươi dám hả? Đồ dơ bẩn!
Làm ơn dừng lại đi! làm ơn!
Chưa đủ đâu!!!
Ta có quyền làm vậy!
Những con vật bẩn thỉu!
Người không biết ta là ai à?
Để anh ta yên đi...
Đó không phải lỗi của anh ta!
Không, anh ta không hiểu mà.
Potter! làm gì đi...
Nói với chúng, ta không làm gì bậy đi!
Xin lỗi cô. Em không thể nói dối được.
Các em làm gì vậy?
Ta là thứ trưởng Dolores Umbrige!
Thả ta ra!
Cảm ơn, Grawp.
Hermione, Hermione, chú Sirius.
Cậu ra bằng cách nào?
Viên thuốc nôn mửa. Chẳng hay chút nào.
Tớ nói họ là tớ đang đói anh múôn 1 chút kẹo.
Tớ hay giận dữ.
Ron thật là khéo léo Nó đã được chuẩn bị sẵn
cậu ấy thật thông minh. Dù sao, Chúng ta tới Luân Đôn bằng cách nào?
Không phải là tớ không muốn xin lỗi,tất cả những gì cậu đã làm
Nhưng, Tớ đã đẩy cậu vào khó khăn này.
Đoàn quân Dumbledore phải làm điểu gì đó thiết thực
Nó luôn ở đây.
Cỏ lẽ cậu không phải làm tất cả một mình.
Vậy chúng ta tới London bằng cách nào?
Dĩ nhiên là chúng ta bay.
"Trụ sỡ Bộ Pháp thuật"
Nó đây rồi.
92, 93
Có lẽ chú ấy ở đây.
Harry.
Có tên cảu cậu trên ấy đấy.
Người có sức mạnh để đánh bại Chúa Tể Hắc Ám.
Và Chúa Tể Hắc Ám sẽ đánh dấu anh như một đối thủ ngang tài
Anh ta sẽ nhận được sức mạnh của Chúa Tể
Người này chỉ có thể sống khi người kia chết.
Harry.
Chú Sirius đâu rồi?
Mi nên ước là cậu có thể chỉ ra sự khác biệt...
giữa giấc mơ...
và thực tế.
Mi chỉ thấy được những gì mà Chúa Tể muốn mi thấy .
Bây giờ thì đưa ta lời Tiên Tri.
Nếu ông dám đụng đến chúng tôi,tôi sẽ đập vỡ nó.
hắn biết luật chơi.
Thằng nhỏ khốn nạn... Potter.
Bellatrix Lestrange.
Neville Longbottom, Ba mẹ mày thế nào?
Đã khá hơn rôì, họ sắp sửa báo thù.
Mọi người bình tĩn lại đi
Chúng ta chỉ muốn lời Tiên Tri.
Tại sao Voldermort bắt tôi đến và lấy cái này?
Mày dám gọi tên của ngài sao.
Thằng Máu Bùn bẩn thỉu
Không sao. Nó chỉ là một đứa bé tò mò.
Lời Tiên Tri chỉ có thể tìm được bởi chủ nhân của nót.
May măn thay đó là mày.
Mày có bao giờ tự hỏi...
Lý do của sự liên kết giữa mày và Chúa Tể là gì không?
Lý do tại sao ngài không thể giết mày?
Mày không biết bí mật của vết sẹo àh?
Tât cả câu trả lời đều ở đây, ngay trong tay mày.
Mày chỉ việc đưa nó cho tao.
Tao sẽ cho mày thấy mọi thứl can show you everything.
Tao đã chớ 14 năm.
Tao biết
Ta có thể chờ thêm 1 chút nữa
Ngay bây giờ! Mê Muội!!!
Tốt lắm, Neville.
chạy tới cánh cửar!
VĂn Phòng Bộ Pháp Thuật.
những giọng nói.
Nó nói gì thế?
Không ai nghe gì cả, Harry. hãy ra khỏi đây mau.
Tớ nghe được mà.
Harry, đây chỉ là một cái cổng tò vò trống thôi mà.
làm ơn đi, Harry.
trốn sau lưng tớ.
Ông ta thật ngây thơ khi nghĩ...
cái thằng ngờ nghệt như mày có thể làm được.
Trẻ con có khả năng... chống lại bọn ta?
Ta sẽ làm nó trở nên đơn giản, Potter.
Đưa ta lời Tiên Tri ngay lập tức
Hay là nhìn bạn bè mi... chết!
Đừng đưa cho hắn, Harry.
Tránh xa nó ra.
Hãy nghe ta nói, con hãy mang mọi người ra khỏi đây.
Không, con sẽ ở lại với chú.
Harry, con đã trưởng thành.
Phần còn lại hãy để chú lo.
Rất tốt James!
Avada Kedavra!!!
Không!!!
Ta đã giết Sirius Black...
Vẫn còn tôi đây??? Crutio!!!
Mi phải thực sự muốn nó Harry àh
Ả đã giết chú ấy. ả xứng đáng nhận nó.
Mi biết cách rồi đó, Harry.
Làm đi.
Yêú ớt quá.
Thật là ngu ngốc khi đến đây tối nay, Tom.
các thành viên của Hội đang trên đường tới
Lúc đó thì ta đã đi rồi
và mi, cũng đã chết
Mi thua rồi, người bạn cũ.
Harry.
Quá yếu.
quá dễ bị tổn thương
Nhìn ta đây.
Harry, Đó không phải là cậu.
Cậu không nên như thế.
Mi là kẻ luôn yếu đuối.
Mi không bao giờ hiêu được tình bạn đâu.
và ta thấy tiếc cho mi về điều đó.
mi thật là ngu ngốc, Harry Potter.
và mi sẽ mất tất cả.
Hắn đã trở lại.
''Dumbledore, Potter đã đúng''
''Bộ trưởng Bộ Pháp thậut từ chức?''
''Umbridge đình chỉ hoạt động thanh tra''
''Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy đã trở lại ''
Hiệu trường Hogwart được phục chức
Thầy biết em cảm thấy thế nào, Harry.
Thầy không hiểu đâu.
Đó là lỗi của con.
Không, lỗi là ở thầy.
Thầy biết đó chỉ là vấn đề thời gian...
trước khi Voldermort tạo nên sự liên kết với con
Thầy nghĩ rằng giữ khỏang cách với con
như thầy đã làm trong suốt 1 năm qua, hắn sẽ bớt nóng nảy hơn.
và con sẽ được bảo vệ tốt hơn.
Lời Tiên Tri nói rằng:
Người này chỉ có thể sống khi người kia chết.
Nó có nghĩa là, cuối cùng con và hắn sẽ phải tiêu diệt nhau sao?.
Đúng thế.
Tại sao thầy không nói với con?
Lý do giống như là lý do con cố cứu Sirius.
Cũng như lý do bạn bè con cứu con.
Sau tất cả những năm qua, tất cả những gì con đã phải chịu đựng,
Thầy không muốn gây ra cho con bất kì vết thương nào nữa.
Ta đã quá lo lắng cho con.
Sao em không vào dự tiệc?
Em mất tất cả mọi thứ thuộc về mình
Chắc chắn mọi người sẽ giấu chúng đi
Điều đó thật tệ.
Oh nó vui đấy chứ.
Nhưng đêm qua em đã lấy lại mọi thứ rồi.
Muốn anh tới giúp không?
Tớ rất tiếc về cha dỡ đầu của cậu, Harry.
Cậu chắc cậu không cần giúp chứ?
Được rồi mà
Mặc dù thế, mẹ tớ vẫn bảo rằng...
Những thứ chúng ta mất có thể sẽ quay trở lại với chúng ta vào phút cuối
Nó luôn không theo cách chúng ta muốn
Tớ nghĩ tớ sẽ đi ăn 1 ít bánh.
Tớ đã suy nghĩ rất nhiều về những điều thầy Dumbledore nói.
Điều gì thế?
Ngay cả khi chúng ta phải chiến đấu...
Chúng ta có 1 thứ mà Voldermort không hề có.
Thật ư?
Một điều xứng đáng để chúng ta chiến đấu.